Either Liquify or make a precise selection on each breast and scale them up a similar amount using cubic interpolation while scaling. Without interpolation there will be pixelation. That gives more consistent results as you don't have to manually try to make similar transformations on both breasts with Liquify.
There's also the free photo manipulation program, GIMP. The filter corresponding to Liquify is IWarp in GIMP.