That was the e-mail I sent to Brazilian Playboy:
In Portuguese to
playboynet@abril.com.br:
Caros Srs, da equipe da Playboy,
Estou enviando anexado a este uma foto que acredito que tenha sido publica em sua revista à edição, acredito eu, de setembro de 1997 em uma reportagem. Se possível e não for incomodo gostaria de saber o nome do modelo da foto, caso não seja possível por algum conflito com cláusulas contratuais de sigilo de identidade da empresa com vossas modelos, gostaria de saber se realmente a foto foi realmente publicada em vossa revista conforme crença minha.
Caso ambas as perguntas não possam ser respondidas por políticas da empresa ou até mesmo por dificuldade de acesso as informações solicitadas, apreciaria uma resposta avisando-me da impossibilidade para que possa saber que minha mensagem alcançou o objetivo com sucesso.
P.S.: Preferiria que minhas perguntas/solicitações não fossem publicadas na revista. Caso não seja possível, desejo que minha identidade seja preservada. Se enviei a mensagem para o endereço de e-mail errado, favor informar-me o correto e corrigi-lo-ei.
______________________________________________
Translation:
Dear Playboy's team,
Im sending attached to this message a picture wich I believe was published at your magazine in 1997 September's Edition in an article. If possible and if Im not bothering, I wish to know the model's name of this pic, if there is any Privacy terms about the ID of this girl than I wish to know if this pic really was published at your magazine as I believe.
If both question can't be answered I'll be grateful if you reply me, just to let me know if my message got its destiny.
_______________________________________________
I just translated the important things, just to you understand. And I posted the portuguese version 'cause if I lost the email for any reason and got no reply maybe later we can try send something similar in portuguese from your mail, Arunce.
I really think they could give me a good answer. Let's wait. And I'm sorry if I took so long to send this, but sometimes I lost myself in this forum and forget my Freeone's todo list.
I wish good luck for both of us.
